Bíblia Interativa Estude. Medite e Anote, Tamanho Grande, Capa Dura Espiral Firmamento, PJV, King James - Ed Hagnos

SOBRE O TEXTO KING JAMES

King James Clássica, a versão brasileira da Versão Autorizada

Nosso propósito ao produzir a King James Clássica (KJC), da Editora Hagnos, foi oferecer ao público de língua portuguesa certo grau de transparência na tradução que permitisse ao falante sem acesso ao inglês e à KJV deleitar-se com um pouco do sabor, da elegância e da clareza da aclamada versão inglesa. Com transparência, queremos dizer que buscamos permitir que a KJV “falasse português” em todos os momentos em que ela claramente difere de versões consolidadas como a de João Ferreira de Almeida, com todas as suas variantes, e de outras versões igualmente clássicas, como a de Antônio Pereira de Figueiredo, a Tradução Brasileira e mesmo a respeitada Bíblia de Jerusalém (BJ), para citar algumas. Ou seja, buscamos preservar na KJC as opções exegéticas, lexicais e mesmo semânticas da KJV sempre que diferiam de todas as versões conhecidas em língua portuguesa hoje.

Cremos que esta tradução que ora vem a público — iniciativa louvável da Editora Hagnos com o propósito de nos presentear com uma versão que buscasse representar a KJV de modo fiel e ao mesmo tempo sensível ao português contemporâneo — deve também contribuir para que se ganhe mais apreço pela clareza e simplicidade da KJV, pois, quando cotejada com algumas variantes mais antigas de Almeida, fica evidente que ela parte, em muitos momentos, para estruturas sintáticas e vocabulares mais simples, mais diretas e mais claras, muitas vezes até mesmo aproximando-se mais de versões modernas, como a Nova Versão Internacional (NVI), do que mesmo da própria Almeida. Toda essa percepção do texto da KJV passa a ser possível agora ao falante de português sem acesso direto à versão em língua inglesa.

Ao mesmo tempo, sem cairmos em contradição, é preciso dizer que a KJV confere ora com opções textuais da Almeida — sobretudo a Almeida Revista e Corrigida de 1969 (ARC1969) —, ora com aquelas da BJ, ora ainda com as de outras versões em língua portuguesa. Tal constatação revela que a KJV é uma versão rica, ainda viva e pulsante, que se acha de algum modo presente em muitas das versões ditas modernas ou atualizadas, ao mesmo tempo que combina com as versões mais antigas.

Para exemplificarmos, mostraremos a seguir textos em que a KJV se aproxima de duas versões atuais e conhecidas de nós todos, da mais literalista (a ARC1969) à mais dinâmica (NVI).

MAIOR PROXIMIDADE DA KJV COM A ARC1969 

Ainda que em muitos pontos a KJV ofereça a mesma clareza e objetividade da NVI, em muito mais ocasiões ela se coaduna com a sintaxe e o estilo de Almeida, o que seria perfeitamente de esperar, visto que se trata de versões produzidas em uma mesma época e dentro de uma mesma escola de pensamento.

Exemplo:

Joel 2:13 (com algumas partes mais próximas à NVI)

KJV

13 - And rend your heart, and not your garments, and turn unto the Lord your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.

KJC

13 - E rasgai o coração, e não as vestes, e voltai-vos para o Senhor vosso Deus,

pois é gracioso é misericordioso, tardio em irarse, e grande em bondade, e arrepende-se do mal.

ARC1969

13 - E rasgai o vosso coração, e não os vossos vestidos, e convertei-vos ao Senhor vosso Deus; porque ele é misericordioso, e compassivo, e tardio em irar-se, e grande em beneficência, e se arrepende do mal.

NVI

13Rasguem o coração, e não as vestes. Voltem-se para o Senhor, para o seu Deus, pois ele é misericordioso e compassivo, muito paciente e cheio de amor; arrepende-se, e não envia a desgraça.